Api padam puntung berasap. (puntung = sisa kayu api yang dibakar.)	Perkara yang telah putus, tetapi ditimbulkan kembali.
Api nan tak kunjung padam.	Semangat yang hidup selama-lamanya. kunjung = segera, lekas.
Api makan sekam (= dedak ).	Perbuatan jahat atau rindu dendam yang tersembunyi.
Api kecil baik dipadam.	Basmilah kejahatan itu semasa ia kecil lagi.
Api itu, tatkala kecil menjadi kawan, apabila besar menjadi lawan.	Kejahatan yang sedikit itu hendaklah lekas diperbaiki supaya jangan sampai melarat.
Api dengan air, alangkah bezanya.	Jahat dengan baik amat jauh bezanya.
Apalagi sawa , ia berkehendakkan ayamlah|	Orang yang suka mencari barang-barang yang digemarinya.
Apakah gunanya memasang dian di tengah hari, jika malam alangkah baiknya.	Perkara yang sudah diketahui orang tak perlu diterangkan lagi.
Apakah gunanya kemenyan disimpan sebesar tungku , kalau tidak dibakar.	Kepandaian hendaklah diajarkan kepada orang lain, kerana kalau disimpan ia akan hilang begitu saja.
Apabila tumbuh-nyiur itu patah, tumbuh-nyiur juga akan gantinya. (tumbuh-nyiur = tunas bibit kelapa .)	Ganti yang hilang mestilah yang sama pula.
Apabila orang miskin menghendaki wang, dia mendapat anak; apabila orang kaya menghendaki anak, dia mendapat wang.	Hasil yang berlawanan dengan keinginan; lain yang dihajati lain yang diperoleh.
Apa tampangnya, itulah tumbuhnya. (tampang = benih.)	Hasil sesuatu pekerjaan itu menurut ukuran usaha yang kita kerjakan.
Apa sakit berbini janda, anak tiri boleh disuruh.	Alasan yang berlawanan dengan maksud yang sebenarnya.
Apa peduli pada kukuran, nyiur juga yang akan habis.	Memang mudah menyuruh berbuat begini begitu, tetapi yang sukar ialah yang mengerjakannya.
Apa payahnya menggoyangkan lidah saja.	Banyak janji tetapi tidak ditepati.
Apa payahnya menawakkan (= menaupkan) bibir atas bawah. (menawakkan = menggerakkan.)	Mudah menyebut, tetapi susah mengerjakannya.
Apa kurang pada belida, sisik ada tulang pun ada.	Cukup mempunyai segala yang diperlukan.
Apa kepada kukur, nyiur juga yang binasa.	Memang mudah menyuruh berbuat begini begitu, tetapi yang sukar ialah yang mengerjakannya.
Apa gunanya merak mengigal di hutan. (mengigal = menegakkan dan membentangkan bulu ekor.)	Tidak berfaedah menunjukkan kepandaian kepada orang-orang yang tidak dapat menghargainya.
Apa gunanya bulan terang di dalam hutan, jikalau di dalam negeri betapa baiknya.	Tidak berfaedah menunjukkan kepandaian kepada orang-orang yang tidak dapat menghargainya.
Apa guna bunga ditanam, jika tidak diberi kumbang menyerinya.	Apa guna anak perempuan, jika tidak diberi bersuami.
Apa digaduhkan: pengayuh sama di tangan, perahu sama di air.	Tidak takut menghadapi lawan apabila sama-sama mempunyai kebolehan.
Apa boleh buat, sakit menimpa sesal terlambat.	Sudah terlanjur, tak dapat diubah lagi.
Apa boleh buat, nasi sedap menjadi tawar.	Susah hati dapat mengubah perangai seseorang.
Antara dua tengah tiga.	Sakit hampir mati.
Antan patah, lesung hilang.	Kemalangan yang bertimpa-timpa.
Antah berkumpul sama antah, beras bersama beras.	Setiap orang selalu mencari orang yang sama derajat (darjat, pangkat ataupun kedudukan) dengannya.
Anjur surut bak bertanam.	Tipu muslimat dalam melakukan pekerjaan.
Anjing tiada bercawat ekor.	Sesuatu yang hina dan tiada berguna.
Anjing terpanggang ekor.	Mendapat kesusahan besar sehingga tak tentu tingkah lakunya, meminta pertolongan ke sana ke mari.
Anjing menyalak di ekor (= dipanjat) gajah.	Orang lemah (hina) mencuba hendak melawan orang yang berkuasa, tentulah perbuatannya itu sia-sia saja.
Anjing menyalak bukit, takkan runtuh.	Orang baik yang dicela oleh orang jahat, tentu tidak akan binasa kebaikannya.
Anjing kepada orang, raja kepada kita.	Buruk baik anak sendiri juga.
Anjing itu, meskipun dirantai dengan rantai emas, nescaya berulang-ulang juga ia ke tempat najis.	Orang jahat, biarpun diberi kesenangan, namun kalau mendapat kesempatan akan diulangnya juga perbuatan jahatnya itu.
Anjing itu, kalau dipukul sekalipun, berulang juga ia ke tempat bangkai yang banyak tulang.	Orang yang tamak, sekalipun dikata-katai, namun ia tidak akan malu.
Anjing galak, babi berani.	Bertemu lawan yang sepadan; berani sama berani, keras sama keras.
Anjing ditepuk menjungkit ekor.	Orang hina apabila dihormati, sombonglah jadinya.
Anjing diberi makan nasi takkan kenyang.	Sia-sia memberi basihat yang baik kepada orang jahat.
Anjing dengan tahi, tidak makan atau menjilat, tetapi mencium ada juga.	Orang yang biasa berbuat jahat, sekali-sekala teringat juga akan mengulangnya lagi.
Anjing biasa makan tahi, jika tak makan mencium ada juga.	Orang yang biasa berbuat jahat, sekali-sekala teringat juga akan mengulangnya lagi.
Anjing bercawat ekor.	Pergi atau menghindar kerana malu dan sebagainya.
Angus (hangus) tiada berapi, karam tiada berair.	Menderita kesusahan kerana kematian atau kehilangan kekasih.
Angkuh terbawa, tampan tertinggal.	Baik rupanya, tetapi buruk sikapnya.
Angkat batang keluar cacing gelang-gelang.	Berpenat-penat mengerjakan pekerjaan orang yang tinggal terbengkalai, tetapi suatu faedah pun tidak diperoleh daripadanya.
Angin tak dapat ditangkap, asap tak dapat digenggam.	Berita-berita yang buruk tak dapat disembunyikan, kelak akan tersiar juga.
Angin bersiru, ombak bersabung.	Perkara yang amat sulit.
Angin bersiru, kami tahu.	Sudah tahu akan niat seseorang. (bersiru = beralih tujuan.)
Angin berputar, ombak bersabung.	Perkara yang amat sulit.
Anggup-anggip bagai rumput di tengah jalan. (anggup-anggip = terkulai-kulai.)	Hidup yang serba susah.
Angguk enggan, geleng mahu, unjuk tidak diberikan.	Lain di mulut, lain di hati.
Angguk enggan, geleng ia.	Lain di mulut, lain di hati.
Angan-angan mengikat tubuh.	Besusah hati kerana memikirkan perkara yang bukan-bukan.
Angan-angan menerawang langit.	Selalu mencita-citakan segala sesuatu yang tinggi.
Angan lalu, faham tertumbuk. .	Sesuatu hal yang banyak halangannya; kemahuan ada tetapi tidak berdaya.
Anak sungai lagi berubah, inikan pula hati orang. .	Pendirian yang tidak tetap.
Anak seorang, penaka tidak. (penaka = boleh dipandang sebagai; semisal, seumpama.).	Mempunyai barang hanya sebuah saja.
Anak seorang, menantu malim. (malim = ahli agama.) .	Sangat berbahagia.
Anak sendiri disayang, anak tiri dibengkeng. .	Kaum keluarga sendiri dilebihkan daripada orang asing, atau rakyat sendiri lebih diutamakan daripada orang dagang.
Anak orang, anak orang juga. .	Kalau bukan hak kita tidaklah ada gunanya.
Anak monyet di hutan disusu i, anak sendiri di rumah kekeringan. .	Urusan sendiri ditinggalkan kerana mementingkan urusan orang lain.
Anak kunci jahat, peti derhaka. .	Suami yang jahat, lambat-laun akan ditentang oleh isterinya.
Anak kuda bulu kasap. .	Anak muda yang riang gembira. bulu
Anak kucing menjadi harimau. .	Orang miskin menjadi kaya, atau rakyat biasa menjabat pangkat tinggi dalam pemerintahan.
Anak kera hendak diajar memanjat. .	Hendak mengajar orang yang sudah ahli.
Anak kera di hutan disusu i, anak sendiri di rumah kebuluran. .	Urusan sendiri ditinggalkan kerana mementingkan urusan orang lain.
Anak kandung ditimang-timang, anak tiri ditengking-tengking. .	Kaum keluarga sendiri dilebihkan daripada orang asing, atau rakyat sendiri lebih diutamakan daripada orang dagang.
Anak kambing takkan menjadi anak harimau. .	Orang yang pengecut tetap pengecut.
Anak ikan dimakan ikan, tahu makan tahu simpan. .	Jikalau tahu membuat sesuatu kerja, hendaklah tahu menyimpan rahsianya.
Anak harimau takkan menjadi anak kambing]. .	Orang yang berani takkan penakut.
Anak harimau jangan dibela pelihara. .	Jangan berbuat baik dengan orang yang suka berbuat jahat.
Anak harimau jangan diajak bertampar, ingat-ingat kukunya. .	Jangan mencari musuh dengan orang yang lebih kuat dan lebih persediaan alat senjatanya.
Anak harimau diajar makan daging. .	Orang yang zalim diberi perangsang untuk membuat aniaya.
Anak dipangku dilepaskan, beruk di hutan disusu kan. .	Urusan sendiri ditinggalkan kerana mementingkan urusan orang lain.
Anak di riba diletakkan, kera di hutan disusu i. .	Urusan sendiri ditinggalkan kerana mementingkan urusan orang lain.
Anak baik, menantu molek. .	Sangat berbahagia.
Anak badak dihambat-hambat. .	Sengaja mencari bahaya (kesukaran dan sebagainya).
Anak ayam kebasahan bulu. .	Gelisah resah; menjijikkan.
Anak anjing takkan menjadi anak musang jebat. .	Orang yang tidak berilmu tidaklah mungkin mendapat kedudukan baik.
Amra disangka kedondong . (Amra = Sejenis mangga.) .	Sesuatu yang baik disangka buruk, hanya kerana melihat rupanya sama dengan yang buruk.
Ambil pati, buangkan ampas. .	Yang baik dipakai, yang tak baik dibuang.
Amak berlela, amak berupa. .	Banyak tabiat, banyak olehnya. (amak = terlalu banyak.)
Alur bertempuh, jalan berturut. .	Dilakukan menurut adat yang biasa.
Alu pencungkil duri. .	Tak mungkin dilakukan; pekerjaan yang sia-sia.
Alpa negeri alah, sia-sia hutang tumbuh. .	Alpa dan lalai mengakibatkan bencana.
Alim biasa menghukum syarak . .	Hanya orang yang alim saja yang boleh membuat hukum syarak .
Alim bagai katak di tepi air. .	Orangnya alim (banyak ilmu) tetapi dia sendiri tidak mendapat faedah daripada ilmunya itu.
Alangkan baik (= elok) berbini tua, perut kenyang pengajaran (= pemanja) datang. .	Orang beristeri tua biasanya beroleh kesenangan kerana disayangi oleh isterinya.
Alang-alang menyeluk pekasam, biar sampai ke pangkal lengan. .	Kalau sudah terlanjur jahat, biarlah diperoleh hasil daripadanya.
Alang-alang berminyak, biar licin. .	Berbuat sesuatu jangan kepalang tanggung.
Alang-alang berdakwat , biarlah hitam. (alang-alang = tanggung-tanggung.) .	Berbuat sesuatu jangan kepalang tanggung.
Alang dijawat, tepuk dibalas. (alang = pemberian, hadiah.) ..	Baik dibalas dengan baik, jahat dibalas dengan jahat.
Alang berjawab, tepuk berbalas. (alang = pemberian, hadiah.) .	Baik dibalas dengan baik, jahat dibalas dengan jahat.
Alah sabung, menang sorak. .	Biarpun kalah, tetapi masih tetap tinggi juga cakapnya.
Alah pinta dibuat sempena. .	Biar bagaimanapun diharapkan, kalau bukan hak tidaklah diperoleh.
Alah menang tak tahu, bersorak boleh. .	Tidak berpihak ke mana-mana dalam sesuatu perlawanan.
Alah membeli, menang memakai. .	Barang yang baik memang mahal, tetapi dapat lama dipakai.
Alah mahu, bertimbang enggan; cungkil merih akan pembayar. .	Tidak menepati janji dan menentang balik orang yang diberinya janji itu. (merih = pembuluh nafas.)
Alah limau oleh benalu. (benalu = tumbuh-tumbuhan yang tumbuh di pohon lain.) .	Orang yang lama dialahkan oleh orang yang baru.
Alah di rumpun betung .	Kekalahan yang belum memuaskan hati kepada pihak yang kalah.
Alah bisa, oleh (= kerana, tegal) biasa. .	Apabila telah biasa melakukannya, maka tiada terasa lagi kesukarannya; pengalaman praktis lebih baik daripada teori.
Aku nampak olah (= olak), kelibatmu sudah kutahu. (olah = tingkah laku; kelibat = tabiat.) .	Kerana tingkah laku, maksudnya ketahuan.
Aku alah, engkau tak menang. .	Orang bodoh yang tak mahu mengakui kekalahannya.
Aku alah engkaulah menang. .	Tidak mahu mengaku kalah.
Akik disangka batu. (akik = Sejenis batu berwarna.) .	Sesuatu yang menghina.
Akar terjumbai tempat siamang berpegang (= bergantung), dahan mengajur tempat tupai menegun. (jumbai = rumbai; menegun = berhenti sebentar.) .	Daripada keterangan, orang dapat mengetahui salah atau benarnya perbuatan seseorang.
Akan surut, air 'lah besar; akan lalu, jalan 'lah semak. .	Dalam keadaan yang serba salah.
Akan pembasuh kaki (= tangan). .	Hadiah kepada orang yang berjasa.
Akan mengaji, surat 'lah hilang; akan bertanya, guru 'lah mati. .	Dalam keadaan yang serba salah.
Akan memikul tiada berbahu, akan menjunjung kepala luncung. .	Tiada berdaya mengerjakan sesuatu pekerjaan, kerana tiada berilmu atau tidak berwang.
Akan dijadikan tabuh, singkat; akan dijadikan gendang , berlebih. .	Ilmu pengetahuan yang serba tanggung.
Akal tak sekali datang, runding (= fikiran) tak sekali tiba. .	Segala sesuatu tidak selesai sekali gus melainkan beransur-ansur.
Akal sebagai makan nasi lecek. .	Fikiran seperti anak-anak.
Akal labah-labah ; di gua buruk suka merakut. (merakut = memasang jaring.) .	Orang jahat yang suka menipu orang.
Akal akar berpulas tak patah. .	Orang yang pandai, takkan mudah kalah dalam perdebatan.
Air yang tenang, jangan disangka tiada berbuaya . .	Orang yang diam jangan disangka pengecut.
Air yang keruh-keruh kerak, alamat buaya di hulunya. (keruh-keruh kerak = tiada jernih.) .	Daripada perkataan dapat dimaklumi niat di dalam hati.
Air yang jernih, sayak yang landai. (sayak = tempurung kelapa .)	Segala sesuatu berlaku dengan adil dan benar.
Air tuba dibalas dengan air susu . .	Kejahatan dibalas dengan kebaikan.
Air tenang menghanyutkan. .	Orang yang pendiam itu biasanya berilmu dan dapat melakukan pekerjaan yang besar-besar.
Air tawar secawan dituangkan ke dalam laut, takkan dapat menghilangkan masinnya..	Pertolongan yang sedikit tidak dapat meringankan beban kesengsaraan yang besar.
Air susu dibalas dengan air tuba . .	Kebaikan dibalas dengan kejahatan.
Air surut kapar hilir bersama, air pasang ia tersangkut. .	Di dalam usaha yang tidak menguntungkan, diajak bersama-sama, dan apabila usaha itu berhasil, ditinggalkan.
Air setitik dilautkan, tanah seketul digunungkan. .	Membesar-besarkan perkara yang kecil.
Air sama air menjadi satu, sampah ke tepi juga. .	Jangan ikut campur dalam perselisihan orang bersaudara, apabila mereka berbaik kembali, kita akan tersisih ke tepi.
Air pun ada pasang surutnya, takkan pasang selalu dan surut senantiasa. .	Nasib manusia tidak dapat ditentukan.
Air orang disauk, ranting orang dipatah, adat orang diturut. .	Hendaklah patuh kepada undang-undang negeri yang kita diami.
Air mudik sungai , semua teluk diranai. (ranai = jalani (boleh jadi ranahi).	Orang pemboros berbelanja tanpa perhitungan. .
Air mata jatuh ke perut. .	Berdukacita dengan diam-diam.
Air mata jatuh ke dalam. .	Berdukacita dengan diam-diam.
Air laut hijau siapa celup? .	Kemegahan dan kemewahan tidak payah diheboh-hebohkan.
Air lalu kubangan tohor. (tohor = dangkal, kering.) .	Penghasilan tidak cukup; habis bulan habis gaji.
Air keruh, limbat keluar. .	Negeri yang huru-hara, orang jahat mencari keuntungan.
Air jernih, ikannya jinak. .	Negeri yang aman dan teratur, rakyatnya berbudi bahasa.
Air gedang menghanyutkan. (gedang = besar)	Orang yang pendiam itu biasanya berilmu dan dapat melakukan pekerjaan yang besar-besar.
Air ditetak tiadakan putus. .	Dua orang yang bersaudara tidak dapat dipisahkan oleh perselisihan.
Air diminum terasa duri, nasi dimakan terasa sekam . .	Sangat sedih, sehingga tidak enak makan dan minum.
Air diminum sembiluan. .	Sangat sedih, sehingga tidak enak makan dan minum. sembiluan = rasa pedih seperti dihiris dengan sembilu.
Air digenggam tiada tiris. .	Sangat berhati-hati mengeluarkan wang.
Air didih menganak sungai . .	Hiburan yang sangat mewah.
Air dicencang tiada putus. .	Dua orang yang bersaudara tidak dapat dipisahkan oleh perselisihan.
Air di tulang bumbungan, turunnya ke cucur atap. .	Sesuatu itu, meskipun sedikit, akan menurut asalnya juga.
Air di daun keladi (= talas). .	Memberi nasihat dan ajaran yang sia-sia.
Air dalam, berenang (= berkumbah); air dangkal, bercebok. kumbah = mencuci dalam air..	Sesuaikanlah perbelanjaan menurut keadaan penghasilan kita.
Air dalam terenang. (terenang = tempat air daripada tanah liat.)	Hidup yang tenang dan tenteram.
Air dalam karang menonggok, setanggi campur kemenyan , gula tertumpah pada kanji. (menonggok = melonggok, menimbun.)	Usaha yang berhasil baik.
Air cucuran atap, jatuhnya kepelimbahan. pelimbahan = tempat air yang kotor..	Sesuatu itu, meskipun sedikit, akan menurut asalnya juga.
Air besar, batu bersibak. (sibak = cerai, menepi.) .	Saudara dan sahabat berpecah-belah apabila timbul perselisihan besar.
Air besar sampan tak hanyut. .	Maksud tidak tercapai.
Air beriak tanda tak dalam. .	Banyak bercakap tanda tiada berilmu.
Agung susut, pongah masih. (agung = besar; pongah = angkuh.) .	Kebesaran sudah hilang, tetapi keangkuhannya masih ada juga.
Agih-agih kungkang . (	Terlampau murah hati atau suka memberi, hingga menderita kesusahan sendiri.
Agak-agak bertutur malam hari. .	Mesti selalu beringat-ingat ketika memperkatakan sesuatu.
Agak lebih daripada agih. .	Banyak bicara, sedikit kerja.
Adat yang menurun, syarak yang mendaki. .	Adat dapat menuju kerendahan dan tidak sanggup menghadapi pergolakan masa, tetapi syarak menuju ketinggian dan dapat mengatasi segala gerakan yang menentangnya.
Adat yang kawi, syarak yang lazim. (kawi = kuat, sakti.).	Adat kebiasaan merupakan undang-undang yang berlaku dalam pergaulan dan hukum-hukum agama merupakan undang-undang negeri yang berjalan seiring.
Adat tua menahan ragam. .	Orang tua-tua terpaksalah menahan (menderita) berbagai-bagai godaan yang tak menyenangkan hati kerana perbuatan anak cucunya yang tiada berjalan di atas kebenaran.
Adat teluk timbunan kapal (= kapar). (kapar = kayuan yang hanyut di sungai dan sebagainya.) .	Orang yang berpangkat atau berpengaruh biasanya menjadi tempat tumpuan orang mengadukan halnya.
Adat sepanjang jalan, cupak sepanjang betung . .	Segala perbuatan ada adat dan peraturannya masing-masing. betung = Sejenis buluh besar.
Adat pulau limburan pasang. .	Adat hidup ialah bantu-membantu, yang kaya membantu yang miskin dan yang berilmu membantu yang bodoh, yang berkuasa melindungi yang lemah.
Adat periuk berkerak, adat lesung berdedak . .	Tiap-tiap usaha memerlukan ketabahan dan kerajinan.
Ada ubi ada talas, ada budi ada balas.	Berbuat baik dibalas baik, berbuat jahat dibalas jahat.
Ada ubi ada batas, ada masa boleh balas.	Perbuatan jahat itu sewaktu-waktu akan mendapat balasan juga.
Ada tangga hendak memanjat tiang.	Berbuat sesuatu dengan tidak menurut aturan.
Ada sirih hendak makan sepah.	Ada yang baik, hendakkan yang buruk.
Ada seperti tampaknya apung-apung.	Barang yang dihajati telah ada tetapi belum tentu dapat diambil atau dipakai.
Ada sampan hendak berenang.	Sengaja bersusah payah.
Ada rupa, ada harga.	Harga barang menurut rupanya (= keadaannya).
Ada rotan , ada duri.	Dalam kesenangan tentu ada kesusahannya.
Ada persembahan ada kurnia.	Berbuat baik dibalas baik.